bryanzk

weiqingfei 写道GAME翻译成游戏，还是博弈，我想大家是不是有点挖掘过度了。不管它代表的什么意思，大家都是根据作者的文章来推测出来的，是不是作者真正的想法，问问本人才能清楚，读技术文章，不能像读散文那样，可以“无中生有”，即使作者没有那样的想法，读者也可以赋予它更多的意境。至于翻译，我觉得有点过于吹毛求疵了，我同意charon的一个讲法，翻译也是一个再创作的过程，虽然是按照原文翻译，但是作者在用词时也或多或少的掺入了自己的想法。如果关注的话，也是应该关注作者所理解的部分和原文有多大的出入，而不是关注翻译的句子是否准确。当然这不是说写出那样苦涩难懂得句子是可以原谅的，搞翻译并 ...

进入论坛海阔天空版

2008-03-25

全文显示

回复: 书评：《敏捷软件开发》中文版第二版

Readonly 写道当译者第一次在这篇文章回帖，偶就有预感: 这哥们惨了。啥地方不好来，偏要来JavaEye的海天版，这里有多少闲的发慌老少爷们啊，看到口水与板砖齐飞，那真是相当地火爆阿。不过，老实说，在国内那么多烂译作品中，这本书还远未够班... 拿这本出来说，是因为原书实在非常重要，可说是里程碑级别的书了，翻译不好，误人子弟，浪费时间。读者还不如直接看原文，连带提高英文水平，一举两得，何乐而不为？

进入论坛海阔天空版

2008-03-25

全文显示

回复: 书评：《敏捷软件开发》中文版第二版

如此一本经典，落得这样下场。棒子都打在译者头上，我认为并不客观。倘让我来分责任：出版社55%，译者35%，读者10%。出版社抢占市场，急功近利，为了尽快推出“jolt图书大奖得主”，不对读者负责，不对原作者负责，不对这个计算机图书出版行业负责，责任承担大半，难辞其咎，理所应当。译者粗制滥造，囫囵吞枣，不求甚解，劈头盖脸来几下，该受着点儿就受着点儿吧，只要认识自己的问题，以后愿意改正，还是有爬起来的机会的。有些读者对这样恶劣的译作竟能容忍，岂不知“落水狗”是要痛打的。当然，如果他们是枪手的话，那另当别论。

进入论坛海阔天空版

2007-04-24

全文显示

回复: 困惑的结对编程？

如果一起pp的两个人彼此互相克隆的话，我想这个效果应该不如两个有差异的人来的好吧？多样性是幸福之源~~

进入论坛软件开发和项目管理版

2007-03-02

全文显示

回复: IT经理如何与团队成员进行知识沟通[转]

zhangxl提出的"成员间应该有明显的共同利益和明确的责任"，从我的经验来感觉，这个是最难达到的，也是形成一个良好团队的前提？但是如何才能形成呢?

进入论坛软件开发和项目管理版

2007-02-09

全文显示

回复: 初次实践user story时遇到的实际问题，哪位高人进来指导下？

hgq0011 写道你们都会有一个好的平台给你们练习或者有一个好的领导。唉，我们就惨。因为提升公司的企业文化，公司买了很多的图书，很多的杂志，很多的影碟，，，，现在准备提供给员工，那么公司就要开发一套图书管理系统。公司根本没有考虑到我们（开发部），索性买了一套系统。巨郁闷！ XP，AMMD这些只能自己慢慢的体会，先学会形。你们的条件也很不错了，公司能够给你们买那么多的资料，这已经比其他很多公司强太多了。不过，我还听说有的公司把nintedo的最新游戏主机wii作为公司年终晚会的奖品的呢，真是羡慕哇

进入论坛软件开发和项目管理版

2007-02-09

全文显示

回复: 初次实践user story时遇到的实际问题，哪位高人进来指导下？

clamp 写道从你的回答来看，我觉得你还没有真正进入“现场客户”这个角色。现场客户应当是一个熟悉自己业务的图书馆管理员。如果我是现场客户，早期的四个US草稿可能是这样的。 1、书籍新增登记。一本新的书来了，必须将其主要信息记录下来。 2、书籍报废。一本书不能用了，退出图书馆。 3、借书。有人来向我借书，我登记相关信息，把书给他。 4、还书。借书的人来还书，我应当找的到上次借书的信息，并将书取回。排一下优先级，1最优先，3/4是一对，优先级其次，2放在后面。我和开发人员讨论的时候，发现借书的时候应当让借书的人可以看到目前可借书籍的清单。因此将书籍查询/检索的内容加入到3中。又 ...

进入论坛软件开发和项目管理版

2007-02-08

全文显示

回复: 初次实践user story时遇到的实际问题，哪位高人进来指导下？

gigix 写道粗粗一看，感觉这个需求是有问题的引用按照下列查询字段：书籍名称、所属类别、作者、出版社、ISBN；真的有人会按照出版社或者ISBN来查询吗？或者只是你认为这样列举出来就“完备”了？管理员的查询也是一样。这个管理员每次登录以后会做什么事情？每件事情的频度是怎样？我相信他不会没事干就掉换着各种条件查询图书玩。 user story的“INVEST”就包括“valuable“。这些story的value是什么？至少在我看来是不清晰的。很荣幸，gigix先生能够来指导我，像您说的“真的有人会按照出版社或者ISBN来查询吗？或者只是你认为这样列举出来就‘完备’了？” 我以前还 ...

进入论坛软件开发和项目管理版

2007-02-08

全文显示

回复: 初次实践user story时遇到的实际问题，哪位高人进来指导下？

basicbest 写道我做过馆际合作系统，比你这个要求会高一些，单纯从技术看，用工作流系统比较好些，里面可能会牵涉到大量的状态转换。回到你的问题上来，US只是需求获取的一种方式，你不一定要严格按照UserStory的格式去做，你觉得能够描述清楚情况，就是可以的。从你所给出的详细地说明看，你捕捉到了需求的“形”，但没捕捉到 “神”。由于我的经验不足，所以只能先是照着葫芦画瓢，先学样了。我想学“形”不易，学“神”更难。想跟basicbest请教一下，您对“神”怎么理解？ basicbest 写道比如，你们把角色作了划分，给出了职责，但是我没有理解这样划分的目的是什么？特别是在这里做的非常 ...